Ir al contenido principal

Carta de Rosas a Róxas y Patrón. 23 de Noviembre de 1862

En esta entrega de la correspondencia entre Juan Manuel de Rosas y José María Róxas nos encontramos con una carta que enviara Rosas desde Souhtampton, Inglaterra. En ella se describen algunas de las actividades de la vida privada del ex gobernador en el exilio. Rosas manifiesta haber alcanzado un importante conocimiento de la lengua inglesa además de hacer referencia a sus peones.
Se advierte al lector que la presente es una trancripción que respeta el estilo y la ortografía originales.   


Señor Dn, José María Róxas
Southámpton, Noviembre 23/862

Mi muy querído amigo.
Es adjónta la opinión del Médico de Londrés, y úna cópia de la del Doctor Wiblin, cuyo, originál ya remití a v. en la mía 6 del presénte.
La (1-1-0) una líbra y un chelín, que impórta la del Doctór Fráser de Londrés, debe v. también pasárla al habér de mi c/c.
J.M.Rosas (1793-1877)
Déjo copia de la del Dóctor Fráser, para enviarla a v. en la mía por el paquete del proximo Diciembre.
"Y puesto que V.E. conoce el Inglés al punto de hacer Dicionarios..." Éso me dijo v. en su muy apreciáble Agosto 18 y como entiéndo que así opína v. por habérle yo escrito me ocupába tamién  de un Diccionario /c.2/ Ánglo Hispáno, Hispáno Ánglo, débo decirle que está equivocado, porqué decir que "me ocupaba también de un diccionario", no es decirque me ocupába de hacér un Diccionario. Puedo ya traducir el Inglés al Español, y el Español al Inglés, péro ocupándo mucho tiempo, y en asuntos sérios ayudado de un Inglés, o Inglésa que no háblen ni escríban Español. Y si pudiera contraérme a estudiar y practicár algo aunqué sólo fuera un día en cáda semána, estoy segúro (perdóneme v.) No sería tan fácil encontrar un traductór mejór yo? Cómo, entónces podré ocupárme de un Diccionario Español Inglés, Inglés Español? Si; puedto, y es ésp lo que estoy haciendo muy poco a poco, (pues tengo preciso e indispensáble necesidad de atendér diariaménte a mis peónes, y que trabajar junto con ellos) con mucha satisfacción y grán placér, cuando no dúdo (perdóneme v. ótra vez, puesto que si asi me explico es al hablar con v.) será el mejór que hásta su publicación habrá en el Múndo. El que hoy se tiéne por mejór pára los colégios y pára toda cláse de persónas, está lléno de erróres, y /c.3/ deféctos, que sería necesário un libro de iguál tamáño pára señalarlos. Sóbre ése Diccionário, que hoy se míra cómo el mejór, es que estoy trabajando. Son tan cláras mis correcciones, traducciones palábra por palábra, observaciónes, reglas, y fundádas opiniónes agregádas, que me parece imposible déjen de ser convenientes al objéto.
A Dios, mi muy querdio amigo. Manifieste v. mis cariñósos recuerdos a la Señora Da. Manuela, y á sus hijos, y mánde cómo quiera a Su Fino amigo,

Rósas


Comentarios

Otros contenidos de Perspectivis

¿El principio de causalidad demuestra la existencia de Dios?

El principio de causalidad establece que todo acontecimiento tiene una causa. Vos, yo, el celular en el que estás leyendo, la revista Patoruzito, las bóvedas de Cristina  y todo lo que existe en el mundo fue precedido por uno o varios sucesos que nos engendraron. A medida que retrocedemos en el árbol de la historia humana las ramas se van volviendo más gruesas, las causas se van anudando para construir momentos de coyuntura, situaciones de cambios, revoluciones y eventos fundantes.
La lógica del principio de causalidad nos va llevando cada vez más atrás en el tiempo, hasta llegar a situaciones troncales: La agricultura, la construcción de sociedades estatales, el nacimiento de Mirtha Legrand, el origen del homo sapiens, la aparición de los vertebrados, las primeras formas de vida. Todos estos sucesos y procesos fueron también engendrados por sus propias causas. Si somos coherentes y seguimos retrocediendo en la cadena de causalidad en algún momento vamos a llegar a las partículas elem…

Fuentes y Documentos de Historia Argentina. Desde la Revolución de Mayo de 1810 hasta el tratado del Pilar de 1820

La democracia según Aristóteles

SOBRE LAS CARACTERÍSTICAS DEL RÉGIMEN DEMOCRÁTICO    “El fundamento del régimen democrático es la libertad (en efecto, suele decirse que sólo en este régimen se participa de la libertad, pues éste es, según afirman, el fin a que tiende toda democracia). Una característica de la libertad es el ser gobernado y gobernar por turno y , en efecto, la justicia democrática consiste en tener todos lo mismo numéricamente y no según los merecimientos, y siendo esto lo justo, forzosamente tiene que ser soberana la muchedumbre, y lo que apruebe la mayoría, eso tiene que ser el fin y lo justo. Afirman que todos los ciudadanos deben tener lo mismo, de modo que en las democracias resulta que los pobres tienen más poder que los ricos, puesto que son más numerosos y lo que prevalece es la opinión de la mayoría. Esta es, pues, una característica de la libertad, que todos los partidarios de la democracia consideran como un rasgo esencial de este régimen. Otra es vivir como se quiere; pues dicen que esto …

Imágenes de la crisis de 1929. Estados Unidos

Aunque la crisis se hizo evidente en 1929, algunos indicadores económicos habían comenzado a hacer sonar alarmas algunos años antes. El famoso jueves negro (octubre de 1929) la caída estrepitosa de la bolsa de Wall Street expresó los límites del proceso de expansión capitalista que había caracterizado a la década de 1920 en los Estados Unidos. La especulación financiera había inflado los activos de las empresas que habían acelerado sus procesos productivos sin advertir que la demanda de los bienes de consumo estaba agotándose: La sobreproducción repercutió negativamente en las expectativas empresariales, las acciones se derrumbaron y muchas empresas quebraron dejando un tendal de desempleados. Los créditos tomados durante la época de bonanza no pudieron ser saldados profundizando la crisis de los bancos. Las hipotecas se ejecutaron haciendo caer el precio de las viviendas: Los bancos disponían de un enorme stock de viviendas y casi nadie en todo Estados Unidos estaba en condiciones d…

Documentos Imperialismo. Armand Dubarry.1879

"El negro salvaje y bárbaro es capaz de todas las estupideces y desgraciadamente, Dios sabe el porqué, parece estar condenado en su país de origen a la salvajería y a la barbarie para siempre. Con tres semanas de trabajo tiene para garantizar su provisión de arroz, maíz, etc. Si trabajara seis meses, haría de su patria un paraíso. Pero cualquier idea de progreso y de moral no le permite darse cuenta del valor incalculable, del infinito poder del trabajo y sus leyes son sus pasiones brutales, sus apetencias feroces, los caprichos de su imaginación perturbada. El indígena vive al día, a la aventura, indiferente al mañana. Su gusto poco delicado le permite adaptarse a los que le ofrece el azar."
A. Dubarry. Viaje a Dahomey. 1879.
Armand Dubarry (1836-1910), autor de estas líneas, fue un periodista y escritor prolífico francés. Desempeñó tareas en el Journal des Voyages. 

Ley 21260. "Empleados públicos" Leyes y decretos de la dictadura.

Ley 21260 Empleados Públicos – Autorización para dar de baja por razones de seguridad al personal vinculado a actividades de carácter subversivo o disociadoras. Considerando: Que el gobierno nacional se ha fijado como objetivo prioritario la seguridad nacional, la Junta Militar, sanciona y promulga con fuerza de ley:  Art 1º - Autorizase hasta el 31 de Diciembre de 1976, a dar de baja, por razones de seguridad, al personal de planta permanente, transitorio o contratado que preste servicios en la administración pública Nacional, Organismos descentralizados, autárquicos, empresas del Estado y de propiedad del Estado, servicios de cuentas especiales, obras sociales y cualquier otra dependencia del Poder Ejecutivo, que de cualquier forma se encuentre vinculado a actividades de carácter subversivo o disociadoras. Asimismo estarán comprendidos, en la presente disposición, aquellos queen forma abierta, encubierta o solapada preconicen o fomenten dichas actividades.

Discurso de Juan José Castelli en el cabildo abierto del 22 de Mayo de 1810

Desde que el señor Infante Don Antonio (un tío de Fernando VII a quien éste confió la presidencia de la Junta Suprema de Gobierno) salió de Madrid (obligado por los franceses), ha caducado el gobierno soberano de España. Ahora con mayor razón debe considerarse que ha expirado, con la disolución de la Junta Central, porque además de haber sido acusada de infidencia por el pueblo de Sevilla, no tenía facultades para establecer el Supremo Gobierno de Regencia, ya porque los poderes de sus vocales eran personalísimos para el gobierno y no podían delegarse, y ya por la falta de concurrencia de los diputados de América en la elección y establecimiento de aquel gobierno, que es por lo tanto ilegítimo. Los derechos de la so…