Ir al contenido principal

Carta de Rosas a Róxas y Patrón. 23 de Noviembre de 1862

En esta entrega de la correspondencia entre Juan Manuel de Rosas y José María Róxas nos encontramos con una carta que enviara Rosas desde Souhtampton, Inglaterra. En ella se describen algunas de las actividades de la vida privada del ex gobernador en el exilio. Rosas manifiesta haber alcanzado un importante conocimiento de la lengua inglesa además de hacer referencia a sus peones.
Se advierte al lector que la presente es una trancripción que respeta el estilo y la ortografía originales.   


Señor Dn, José María Róxas
Southámpton, Noviembre 23/862

Mi muy querído amigo.
Es adjónta la opinión del Médico de Londrés, y úna cópia de la del Doctor Wiblin, cuyo, originál ya remití a v. en la mía 6 del presénte.
La (1-1-0) una líbra y un chelín, que impórta la del Doctór Fráser de Londrés, debe v. también pasárla al habér de mi c/c.
J.M.Rosas (1793-1877)
Déjo copia de la del Dóctor Fráser, para enviarla a v. en la mía por el paquete del proximo Diciembre.
"Y puesto que V.E. conoce el Inglés al punto de hacer Dicionarios..." Éso me dijo v. en su muy apreciáble Agosto 18 y como entiéndo que así opína v. por habérle yo escrito me ocupába tamién  de un Diccionario /c.2/ Ánglo Hispáno, Hispáno Ánglo, débo decirle que está equivocado, porqué decir que "me ocupaba también de un diccionario", no es decirque me ocupába de hacér un Diccionario. Puedo ya traducir el Inglés al Español, y el Español al Inglés, péro ocupándo mucho tiempo, y en asuntos sérios ayudado de un Inglés, o Inglésa que no háblen ni escríban Español. Y si pudiera contraérme a estudiar y practicár algo aunqué sólo fuera un día en cáda semána, estoy segúro (perdóneme v.) No sería tan fácil encontrar un traductór mejór yo? Cómo, entónces podré ocupárme de un Diccionario Español Inglés, Inglés Español? Si; puedto, y es ésp lo que estoy haciendo muy poco a poco, (pues tengo preciso e indispensáble necesidad de atendér diariaménte a mis peónes, y que trabajar junto con ellos) con mucha satisfacción y grán placér, cuando no dúdo (perdóneme v. ótra vez, puesto que si asi me explico es al hablar con v.) será el mejór que hásta su publicación habrá en el Múndo. El que hoy se tiéne por mejór pára los colégios y pára toda cláse de persónas, está lléno de erróres, y /c.3/ deféctos, que sería necesário un libro de iguál tamáño pára señalarlos. Sóbre ése Diccionário, que hoy se míra cómo el mejór, es que estoy trabajando. Son tan cláras mis correcciones, traducciones palábra por palábra, observaciónes, reglas, y fundádas opiniónes agregádas, que me parece imposible déjen de ser convenientes al objéto.
A Dios, mi muy querdio amigo. Manifieste v. mis cariñósos recuerdos a la Señora Da. Manuela, y á sus hijos, y mánde cómo quiera a Su Fino amigo,

Rósas


Comentarios

Otros contenidos de Perspectivis

La democracia según Aristóteles

SOBRE LAS CARACTERÍSTICAS DEL RÉGIMEN DEMOCRÁTICO    “El fundamento del régimen democrático es la libertad (en efecto, suele decirse que sólo en este régimen se participa de la libertad, pues éste es, según afirman, el fin a que tiende toda democracia). Una característica de la libertad es el ser gobernado y gobernar por turno y , en efecto, la justicia democrática consiste en tener todos lo mismo numéricamente y no según los merecimientos, y siendo esto lo justo, forzosamente tiene que ser soberana la muchedumbre, y lo que apruebe la mayoría, eso tiene que ser el fin y lo justo. Afirman que todos los ciudadanos deben tener lo mismo, de modo que en las democracias resulta que los pobres tienen más poder que los ricos, puesto que son más numerosos y lo que prevalece es la opinión de la mayoría. Esta es, pues, una característica de la libertad, que todos los partidarios de la democracia consideran como un rasgo esencial de este régimen. Otra es vivir como se quiere; pues dicen que esto …

Regímenes de gobierno según Aristóteles

LOS REGÍMENES DE GOBIERNO, SEGÚN ARISTÓTELES    “Después de haber precisado estas cuestiones se puede examinar a continuación cuántas en número y cuáles son las constituciones políticas; y, en primer lugar, las correctas, puesto que entonces resultarán claras sus desviaciones, después de haberlas definido. Ya que régimen político y gobierno significan lo mismo y el órgano de gobierno es lo decisivo y soberano en las ciudades, forzosamente será soberano o una persona o unos pocos o la mayoría. Cuando el uno o la minoría o la mayoría gobiernan atendiendo al interés general, esos regímenes serán forzosamente correctos, mientras que serán desviaciones los que atienden al interés particular del individuo o de la minoría o de la mayoría. Porque o no hay que reconocer como ciudadanos a los miembros de la comunidad o deben participar de sus beneficios.    De los gobiernos unipersonales solemos llamar monarquía al que atiende al interés general; al gobierno de pocos, pero más de uno, aristocr…

Cuatro testimonios de la Revolución de Mayo. 1810

Legítimamente ocupado “Yo vivía tranquilo en mi casa con mi dilatada familia disfrutando una mediana fortuna, y ejerciendo el oficio de notario mayor de este obispado desde el año 1789. Me hallaba trabajando en asuntos de mi profesión cuando en el mes de Mayo de 1810 recibí esquela de convite a un cabildo abierto que con anuencia del virrey se había acordado para la mañana del día 22. No concurrí por hallarme legítimamente ocupado.” (Autobiografía de Gervasio Posadas, vecino de Buenos Aires en 1810)

Desorden y violencia “Todo ha sido un desorden entre ellos y todo lo han hecho por la fuerza y con amenazas públicas ante el mismo cabildo. El día 26 todo está en silencio; ellos mismos son los que andan arriba y abajo en las calles con los sables arrastrando, metiendo ruido y nadie se mete con ellos (…) Le han querido echar la culpa al pueblo y el pueblo no se ha metido en nada, antes más bien los honrados vecinos procuraban no meterse en nada y daban sus votos a favor del señor virrey, pero…

Decreto de libertad de imprenta. 1811. Documentos históricos de la Revolución de Mayo

Decreto de la libertad de imprenta - 26 de octubre de 1811. (Fragmento)Art. 1º Todo hombre puede publicar sus ideas libremente y sin censura previa. Las disposiciones contrarias a esta libertad quedan sin efecto. Art. 2º El abuso de esta libertad es un crimen, su acusación corresponde a los interesados, si ofende derechos particulares; y a todos los ciudadanos, si compromete la tranquilidad pública, la conservación de la religión católica, o la Constitución del Estado. Las autoridades respectivas impondrán el castigo según las leyes. Art. 3º Para evitar los efectos de la arbitrariedad en la calificación, graduación de estos delitos se creará una junta de nueve individuos con el título de: Protectora de la libertad de la Imprenta. Para su formación presentará el Exmo. Cabildo una lista de cincuenta ciudadanos honrados, que no estén empleados en la administración del gobierno; se hará de ellos la elección a pluralidad de votos. Serán electores natos: el prelado eclesiást…

Fuentes y Documentos de Historia Argentina. Desde la Revolución de Mayo de 1810 hasta el tratado del Pilar de 1820

Discurso del rey Luis XVI ante los Estados Generales, 1789.

“La deuda del Estado, ya inmensa a mi advenimiento al trono, se ha acrecentado todavía más bajo mi reinado: una guerra dispendiosa, pero honorable, ha sido la causa; la elevación de los impuestos ha sido la consecuencia necesaria y ha hecho más notoria su desigual repartición.     Una inquietud general, un deseo exagerado de innovaciones, se han adueñado de los espíritus (por eso debemos) apresurarnos a contenerlas en una reunión de entendimientos sabios y moderados. Y con esta esperanza, señores, los he reunido, y veo con agrado que mi confianza se ha visto justificada por la disposición que los dos primeros órdenes han mostrado en renunciar a sus privilegios económicos. La esperanza que he concebido de ver a todos los órdenes concurrir conmigo al bien general del Estado, no se verá defraudada […]”
Discurso del rey Luis XVI en la apertura de los Estados Generales, 1789.

SI TE INTERESA LA REVOLUCIÓN FRANCESA CONSIDERÁ TAMBIÉN
Fragmento de la posición del Rey sobre los Estados Gener…